Un ongle... à héritage
Lecteur attentif des présentes colonnes, l'écrivain morbecquois Jacques Messiant nous propose de l'expression payer rubis sur l'ongle une interprétation sensiblement différente de celle que nous avancions dans notre article du 7 septembre. Selon ses dires, cet ongle — ce « Nail » — aurait désigné, dans les pays anglo-saxons, la pierre recouverte de cuivre sur laquelle s'effectuaient, la plupart du temps, les transactions commerciales. Voilà qui ne manque pas d'intérêt... mais soulève de nouvelles questions. Pourquoi ce nail a-t-il perdu sa majuscule dans la locution anglaise d'aujourd'hui ? Et que diable viennent faire les rubis sur ces ongles-là ? On se les rongerait pour moins que ça...