Une banane hors de prix
avril 2025 (no 524)
En novembre dernier, à New York, une banane scotschée à un mur a été acquise aux enchères moyennant la somme rondellette de six millions deux cents mille dollars. À ce prix exhorbitant, on n’ose espérer qu’il s’agit bien là d’une authenthique œuvre d’art, comme le prétend l’artiste icônoclaste, grand provocateur devant l’Éternel, qu’il a créée. De son côté, l’heureux acheteur — un entrepreneur sino-américain qui fait dans la cryptomonnaie — n’a pas hésité à briefer le fruit avant qu’il ne pourisse, et ce dans le luxueux hôtel hong-kongais où il avait convoqué nombre de journalistes et d’influençeurs par l’odeur alléchée. Bonne nouvelle pour ceux qui trouvent que ça fait cher du quatre heures : il l’a trouvé excellente !
scotchée
rondelette
deux cent mille (quoique multiplié, cent ne prend pas la marque du pluriel quand le suit un autre adjectif numéral, ici mille)
exorbitant (il n'y a pas de « h » à orbite)
on ose espérer (on n'a pas affaire ici à une négation)
authentique
iconoclaste (cet adjectif ne conserve pas l'accent circonflexe du substantif icône)
qui l'a créée (attention au sens !)
briffer (« manger », en argot : rien à voir avec l'anglicisme briefer)
pourrisse (les deux « s » ne doivent pas faire oublier les deux « r » de l'infinitif)
hongkongais (jamais de trait d'union au gentilé)
influenceurs (pourquoi diable cette cédille ?)
par l'odeur alléchés (ce n'est pas l'odeur qui est alléchée, mais les journalistes et les influenceurs)
quatre-heures (trait d'union, à la différence du vingt-heures)
l'a trouvée excellente (de nos jours, le participe passé suivi d'un attribut du COD est variable) ou, pour éviter une syllepse, l'a trouvé excellent (puisque la banane que l'on garde à l'esprit a entre-temps cédé la place au COD masculin fruit) !