À vous de jouer
À y perdre son latin
Le trait d'union est souvent indésirable dans les locutions adverbiales héritées du latin. Ci-dessous, il ne s'impose vraiment qu'une fois. Dans quel cas ?
A. ex æquo
B. ex cathedra
C. grosso modo
D. in extremis
E. intra muros
F. sine die
G. vice versa
Faut-il régulariser ?
Tout aussi nombreux sont ceux qui, en français, vivent à la colle sans se résigner à se passer la bague au doigt. C'est le lot de la plupart de ceux qui suivent. Gardez-vous donc de marier des concubins endurcis sans leur consentement : vous n'avez droit qu'à sept traits d'union, pas un de plus !
A. ange gardien
B. artiste peintre
C. chaise longue
D. chien assis
E. commissaire priseur
F. extrême gauche
G. faux filet
H. faux jeton
I. feu follet
J. fondu enchaîné
K. forêt vierge
L. fou rire
M. haut fonctionnaire
N. libre échange
O. main courante
P. maître chanteur
Q. morte saison
R. moyen courrier
S. nature morte
T. opéra comique
U. pas redoublé
V. pigeon voyageur
W. quartier général
X. rouleau compresseur
Y. tampon encreur
Z. tapis roulant
Jeu n° 1 : E (intra-muros). Robert tolère pourtant vice-versa, au côté de la forme plus traditionnelle vice versa.
Jeu n° 2 : Seuls D, E, G, N, Q, R et T recourent au trait d'union.