Tous les chemins mènent à l'arôme
Maux fléchés
Que l'on ne compte pas sur nous pour faire un fromage d'un trait d'union malencontreux. Aussi bien, c'est déjà fait : ces VIEUX-LILLE qui s'étalent sans mauvaise conscience apparente — vous ne voudriez pas qu'on balise, dans la signalisation routière ? — sur les panneaux flambant neufs du périphérique lillois peuvent-ils décemment mettre sur une autre piste que celle d'un cousin du maroilles ? Quand on se dirait qu'il s'agit là d'une publicité bien inutile, l'odeur suffisant en principe à y mener, ils ne sauraient en effet indiquer la direction du cœur historique de la cité : les dictionnaires sont unanimes à proscrire, dans cet emploi, le trait d'union. Il ne peut pas davantage s'agir d'une distraction : on ne reproduit pas par mégarde, sur trois panneaux consécutifs, un signe superflu dès lors que l'on connaît le prix du caractère. D'ailleurs, n'est-ce pas par souci de compensation financière que, dans le même périmètre, on a fait l'économie dudit trait d'union, dans MARCQ EN BARŒUL et MONS EN BARŒUL ? Non, décidément, il ne peut être question ici que du fromage, et tant pis si seule la crème des automobilistes, entre deux sonneries de portable, l'a senti... Bien sûr, il se trouvera des grincheux pour parler de négligence et ranger cet écart dans la catégorie des « maux fléchés » de notre civilisation : combien de fautes, il est vrai, relevons-nous sur les panneaux et panonceaux qui jalonnent notre parcours quotidien ! C'est cette nouvelle race d'« ascenceurs » que chante plus d'un parc souterrain ; ce sont ces « cabats » que l'on nous prie d'ouvrir à la caisse du supermarché ; sans parler de cette allée des « Flamands roses » que le hasard nous présenta dans une station huppée de la Côte Vermeille... et qui fit effectivement rosir le spécimen qui vous parle, mais de confusion ! Nous ne suivrons pourtant pas ces censeurs prompts à l'amalgame : il est question, cette fois, de la signalisation routière. Et celle-là peut-elle vraiment oublier que sa mission consiste, dans tous les domaines, à... montrer la voie ?