Momentum, go home !
dimanche 16 novembre 2025
Si René Goscinny revenait aux manettes d’Astérix, il n’aurait pas à se creuser longtemps pour trouver un petit frère à ses célèbres camps retranchés de Babaorum, Petibonum, Aquarium et Laudanum...
Depuis quelque temps, momentum est partout chez lui aux étranges lucarnes, et pour cause : il signifie tout et n’importe quoi. Pour s’en tenir aux synonymes que propose le Portail linguistique du Canada et en fonction du contexte : allure, cadence, conjoncture favorable, courant, course, dynamique, élan, essor, force, impulsion du moment, initiative, lancée, marche, mouvement, progression, rythme, tempo, vitesse acquise, on en passe et de plus vagues… Ce serait bien le diable, avouez-le, que, sur de telles bases, l’on ne parvînt pas à le caser dans une phrase sur trois !
Le petit monde de la Bourse en aurait fait, le premier, ses choux gras, en tant qu’« indicateur technique de la tendance d’un titre, tant à la hausse qu’à la baisse, sur une période donnée ». Mais c’est sur le théâtre sportif, autrement couru, qu’il fait désormais florès, et plus particulièrement dans la bouche des commentateurs du ballon rond, certains s’en gargarisant à longueur de lavabo. S’en réjouiront peut-être les nostalgiques des humanités d’hier, ravis de constater que leur cher latin n’est pas mort, puisqu’il bouge encore un peu. Moins, c’est à craindre, ceux qui ne savent que trop que la langue de Cicéron a souvent servi de béquille à la cuistrerie : qui ne se souvient, avant le Homais de Flaubert et le Peyrehorade de Mérimée, du valet Sganarelle, usant du inter nos de son maître Dom Juan pour épater la galerie et jacter au-dessus de sa condition ?
Surtout, d’aucuns feront la grimace pour deviner que ce latin-là n’est en réalité que la énième perfidie d’une Albion qui avance plus que jamais masquée. La chose n’est pas en effet sans nous rappeler ce versus qui s’est invité il y a peu, sous sa forme abrégée vs, dans nos rencontres sportives, lesquelles s’étaient jusque-là accommodées d’un bête trait d’union : fini le PSG-OM des familles, place au PSG vs OM ! Pas sûr que le latin y gagne, en revanche l’anglomanie...