Le discours politique
à l'heure du grammaticalement correct
dimanche 11 septembre 2016
Soudain les foudres de la gent féministe se sont abattues sur Bruno Le Maire. Le candidat à la primaire n'était-il pas censé avoir dit à la tribune : « Nos femmes ont vocation à être visibles, pas dissimulées » ?
Aussitôt Axelle Lemaire, Pascale Boistard, Laurence Rossignol, Cécile Duflot se sont répandues en tweets vengeurs. Haro sur ce possessif si lourd de sexisme ! Ne reconnaît-on pas là ces machos invétérés que sont les mâles, toujours enclins à faire de la femme leur propriété exclusive ? Qui a pu oublier que le grivois Chirac, dans son répertoire de corps de garde, n'aimait rien tant que porter un toast « à nos femmes, à nos chevaux... » (chacun connaît ou devine aisément la suite !).
Comme l'eût écrit Fontenelle, il ne manquait autre chose à tant de vertueuses indignations... qu'il fût vrai que Le Maire avait dit « nos ». L'enregistrement vidéo, que son équipe — on la comprend ! — ne s'est pas privée, depuis lors, de diffuser en boucle sur la Toile, prouve qu'il s'est contenté d'un « les » inodore, incolore et sans saveur. Il est heureux que le ridicule ne tue pas dans notre microcosme politique, la parité en aurait souffert un peu plus.
Irons-nous jusqu'à avouer ici que nous regrettons presque qu'il ne l'ait pas dit ? C'eût été une magnifique occasion de souligner l'étroitesse des esprits qui se laissent aveugler par le dogme. Car enfin, et d'un strict point de vue grammatical, qui ne verrait que le possessif, en français, a vocation à traduire autre chose que la possession ? L'appartenance, tout d'abord. À moins, bien sûr, que l'on ne songe aussi à stigmatiser celui qui parle de « son » pays : le soupçonnera-t-on sérieusement de considérer ce dernier comme son bien propre ? L'affection, souvent : faudra-t-il donc, à cette aune, qu'un homme se sente diminué et brimé chaque fois que la femme de son cœur l'appelle « mon chéri » ?
Le Grand Robert va plus loin. À l'entrée MON, on lit qu'« avec des noms de personnes, le possessif ne marque presque jamais (...) la possession au sens strict (mon esclave) » mais « des rapports de parenté ou de relations. » On ne saurait donc trop conseiller (et c'est valable pour les hommes autant que pour les femmes) à quiconque souhaite s'exprimer durant la campagne de ressortir au préalable son Bled ! D'autant qu'à d'aucuns cela pourrait servir pour des choses autrement importantes.