Curieuse façon de traiter les Malaises...
On se passe un coup de fil et on divorce !
« Je suis venu te dire que je m'en vais », minaudait hier encore le regretté Serge Gainsbourg, sur fond de sanglots et de reniflements. Pareille démarche ne sera bientôt plus qu'un souvenir car rien décidément n'arrête le progrès, pas même le Coran : un tribunal islamique de Malaisie ne vient-il pas de décider que le renvoi de l'épouse pourra désormais se faire par simple « texto » ? Pourvu que l'infortunée se voie, comme le veut la loi musulmane, signifier son congé trois fois — par le biais de messages distincts ou en un seul, s'interroge malicieusement notre confrère Le Figaro, visiblement soucieux du budget du polygame ? —, il ne sera plus nécessaire de le lui annoncer les yeux dans les yeux pour que le divorce soit recevable. Vous nous direz : voilà qui évitera du moins ces houleuses explications dont personne n'ignore, l'actualité nous l'a suffisamment rappelé ces dernières semaines, qu'elles peuvent avoir des conséquences tragiques. C'est égal : il s'agit là d'un avatar des plus inattendus pour des technologies nouvelles censées rapprocher les êtres, et qui ont pour premier résultat d'aider à les séparer ! Au train où vont les choses, attendra-t-on longtemps avant que ne s'ouvre, sur l'Internet, un site Répudiation.Qom ? Mais laissons le sociologue se perdre en conjectures pour nous pencher sur le seul aspect grammatical de la question : divorce-t-on de, avec ou d'avec quelqu'un ? Les trois, Votre Honneur ! Le Bon Usage de Grevisse (il est vrai que c'est là son habitude, l'intéressé étant plus enclin à recenser qu'à choisir) fournit de nombreux exemples des trois tours. Nous n'en confesserons pas moins un faible pour d'avec, souvent présenté comme relevant du langage le plus soutenu, et qui offre l'insigne avantage d'exprimer conjointement (!) commun accord et séparation. Avec s'utilise de plus en plus couramment, mais sans doute sied-il de réserver cet emploi aux sens figurés, hors de tout contexte matrimonial : mieux vaut divorcer avec ses amis, voire avec le monde, qu'avec sa femme ! Quant à de, sa légèreté lui vaut bien des partisans, notamment au participe passé. On ne niera pas que tout soit fait, jusques et y compris sur le terrain d'une grammaire que l'on a connue moins tolérante, pour aplanir les obstacles en matière de rupture !