Que d'eau, que d'eau !
juin 2025 (H.-S. 141)
On aura tout entendu : ses Français dont on moquait couremment la propension toute relative à prendre eux-même des bains se voient désormais reprochés de gaspiller une eau précieuse à la planette en n’en faisant prendre trop à leurs effets ! C’est une agence chargée de la transition échologique qui l’affirme : les tees-shirts pourraient être portés cinq fois avant d’être lavés, les sous-tifs sept, et les jeans trentes. Jusqu’aux vêtements de sports qui n’auraient droit au lave-linge qu’après trois utilisations ! Devant les levers de boucliers, les apprentis-sorciers de ladite agence ont rétropédalé fermes : ce ne seraient là que des sujétions, et l’on fera comme on le sent. Au figuré comme au propre. Enfin, façon de parler…
ces Français (démonstratif, et non possessif !)
couramment (avec un « a », comme l'adjectif correspondant courant)
eux-mêmes (même est ici un adjectif qui s'accorde avec le pronom personnel)
se voient reprocher (infinitif et non participe passé : les Français ne sont pas reprochés !)
planète
en en faisant (le sens n'est en rien négatif)
écologique (rien à voir avec un quelconque écho)
teeshirts ou tee-shirts (seul le second élément de ce nom composé d'origine anglaise prend la marque du pluriel)
soutifs
trente (adjectif numéral invariable)
vêtements de sport (il s'agit là de vêtements pour faire du sport, peu importe lequel)
levées de boucliers (à la différence du lever de soleil et du lever de rideau)
apprentis sorciers (pas de trait d'union)
ont rétropédalé ferme (l'adjectif est invariable quand il est utilisé en tant qu'adverbe, au sens, ici, de « fermement »)
suggestions (attention au sens !)