À vous de jouer
Import et sport
Le sport est friand d'anglicismes. Pourrez-vous rendre chacun de ceux qui suivent à sa discipline d'origine ?
A. bull-finch
B. eagle
C. jab
D. maul
E. pull-over
F. spare
G. warm-up
1. sport automobile
2. bowling
3. boxe
4. golf
5. hippisme
6. rugby
7. trampoline
Ras le... bol !
Deux de ces sports ont été indûment privés de leur trait d'union : lesquels ? Un troisième en a assez d'être prononcé à l'anglaise. Lequel ?
A. basketball
B. football
C. handball
D. volleyball
Un as de la volée
Roland Garros était un pilote brillant. Le texte qui suit le rappelle indirectement, en dépit de ces trois fautes que vous n'aurez aucune peine à cueillir au vol !
À la demande du copilote, les membres du personnel naviguant s'étaient succédé auprès des passagers pour les tranquilliser. Au dire du stewart, il n'y avait pas d'avion plus sûr parmi les longs-courriers et cet atterrissage, si forcé qu'il fût, serait une balade de santé...
Jeu n° 1 : A5 ; B4 ; C3 ; D6 ; E7 ; F2 ; G1.
Jeu n° 2 : A et D, rarement C (Robert) ; la syllabe finale de handball, mot allemand, se prononce bal et non bol. À noter que le Petit Robert, depuis son édition 2009, cautionne basketball et basket-ball, handball et hand-ball, volleyball et volley-ball.
Jeu n° 3 : navigant, steward, long-courriers. Cette dernière faute n'en est pourtant plus une pour le Petit Robert 2009, qui accepte désormais longs-courriers.