De la côte, du coteau,
et de quelques à-côtés
volontiers sous-cotés !
dimanche 10 décembre 2023
Il aura fallu que la presse se demande, eu égard à sa vingt et unième place au dernier Ballon d’or, si Antoine Griezmann n’était pas « sous-coté » pour que nous nous avisions de l’absence de ce mot dans nos dictionnaires.
Cent quarante-cinq mille résultats sur la Toile, mais rien chez Larousse ni chez Robert, on ne peut plus prompts, pourtant, à sauter chaque printemps sur tout ce qui bouge, de préférence en Afrique ou dans ce qu’on nomme aujourd’hui « les outre-mer », pour faire la preuve de leur œcuménisme et de leur ouverture d’esprit ! Et tant pis si, au bout du compte, les fruits ne tiennent pas la promesse des fleurs, ces gadgets n’en auront pas moins fait le bonheur de l’Officiel du Scrabble, contribuant ainsi à embellir le quotidien des EHPAD.
Certes, il n’y a pas que le papier dans la vie, et ceux qui affectent de vivre avec leur temps auront tôt fait de nous rappeler que les dictionnaires en ligne ne sont pas faits pour les chiens. À condition, alors, que ces derniers tiennent du corniaud plus que du cador, car voici ce que nous apprend l’un d’eux (dont nous tairons le nom par charité) depuis plus de trois ans : « sous-côté (n.) : qui n’as jamais été estimé, qui n’as pas ou plus la côte ». Pour ce qui se présente comme un dictionnaire, cinq erreurs ressortissant à l’orthographe, à la conjugaison et à la nature grammaticale du mot, tout ça dans une seule et même définition, on ne doit plus être à des années-lumière du Guinness des records !
Mais voilà sans doute ce qui explique la discrétion de nos ouvrages de référence, lesquels rechignent visiblement à agrandir une famille de mots qui pue la poisse. La côte n’a-t-elle pas suffisamment souillé de son circonflexe ce morveux de coteau, adepte fabiusien du « Elle, c’est elle, et moi c’est moi » ? infiltré un accotement (appelé aussi bas-côté, pour ne rien arranger) où plus d’un voit un gril costal là où, pour l’étymologie, il n’y a que des coudes ? et même corrompu cette autre cote qui, si elle connaît elle aussi des hauts et des bas, doit moins à la costa qu’au quota…
Nul doute que ces gens avisés entre tous que sont les lexicographes ne se soient dit que les classiques sous-évalué et sous-estimé mangeraient moins de pain que ce sous-coté qui ne pouvait qu’attirer les fautes comme la lumière les moustiques : le bon sens populaire ne nous susurre-t-il pas que plus on est de mots, moins on rit dès qu’il s’agit de les écrire ?