Le français
tel qu'on le parle chez nous (2/6) :
« Tu en as autant de bon ! »
dimanche 18 septembre 2022
Pour répondre à un remerciement, ce que les anglophones font par le biais de « You are welcome ! », le français standard nous fournit principalement « De rien ! » et, très proche par l'idée, « Il n'y a pas de quoi ! ».
Ceux qui se piquent d'élégance et ne détestent rien tant que ces expressions quelque peu triviales opteront plutôt pour « Je vous en prie ! », voire (plus chic encore) « Avec plaisir ! ». D'autres pousseront la magnanimité jusqu'à inverser les rôles, feignant d'être les obligés de celui à qui ils viennent pourtant de rendre service. Ce sera alors un laconique « C'est moi » (entendez « qui vous remercie »). Du grand art, s'il ne confinait pas à la fausse modestie !
Quoi qu'il en soit, tout ce qui précède vaudra toujours mieux que les agaçants et passe-partout « Pas de problème ! » et « Pas de souci ! », lesquels, on le sait, s'impatronisent depuis belle lurette, et sans la moindre vergogne, dans nos habitudes langagières…
Mais c'est tout autre chose que votre serviteur a, dès l'enfance, entendu dans la bouche de ses géniteurs. À quiconque, en effet, leur exprimait de la reconnaissance pour une faveur récente, ces derniers répondaient volontiers d'un « Vous en avez autant de bon ! ». Ledit serviteur comprenait alors, des plus instinctivement, que le débiteur pouvait revenir la semaine suivante pour le même prix : il recevrait le même accueil jusqu'à extinction des stocks. Elle n'est pas belle, la générosité des Hauts-de-France ?
Le Dictionnaire de belgicismes de Georges Lebouc que nous évoquions la semaine dernière nous confirme d'ailleurs que, sur les terres — toutes proches — du Manneken-Pis, avoir quelque chose de bon, c'est y avoir encore droit, que ce qu'il vous reste de bon, c'est ce que vous avez toujours à votre crédit.
Le quoi qu'il en coûte macronien, en somme… mais pérenne par-dessus le marché ! En effet, pour peu qu'il vienne à l'idée de nos concitoyens de remercier l'État des trente centimes de remise que ce dernier leur consent depuis peu par litre de carburant, il nous étonnerait fort qu'on leur répondît qu'ils en ont autant de bon : la mesure en question est appelée à être revue à la baisse dès novembre et à disparaître en janvier. En l'occurrence, donc, un « Il n'y a (vraiment) pas de quoi » devrait amplement faire l'affaire !