À défaut de Ryan,
il faut sauver le soldat Lequel !
dimanche 8 octobre 2017
Après avoir entendu un chef de file du mouvement syndical évoquer « les choses sur lequel nous avons progressé depuis la loi El Khomri », nous n'en doutons plus : les jours de ce relatif composé sont en danger...
Reconnaissons-le humblement : si l'obsolescence programmée devait avoir cours sur le terrain grammatical, celui-là serait depuis belle lurette fondé à porter plainte ! Ne fait-il pas partie, avec les substantifs bonhomme et gentilhomme, de ces rares vocables qui, en français, poussent le vice jusqu'à prendre la marque du pluriel deux fois plutôt qu'une ? Une chance au grattage, une chance au tirage ! Deux chances, surtout, de se planter, tant les « bonhommes » et les « gentilhommes » tiennent aujourd'hui la dragée haute aux pourtant seuls corrects bonshommes et gentilshommes...
Mais le problème n'est plus tant d'écrire lesquels et desquels, autrement dit de faire ressortir le pluriel au début comme à la fin du mot, que de se souvenir que ce relatif, au contraire de ses homologues invariables qui et quoi, s'accorde en genre et en nombre avec son antécédent.
Il n'est que de parcourir la Toile pour prendre conscience du désastre, si une oreille un tant soit peu attentive aux conversations de la vie courante n'y avait déjà suffi. Auquel — on s'en serait douté vu son incapacité foncière, à l'oral, à se démarquer de ses homophones auxquels et auxquelles — est sans doute la forme dudit relatif qui paie le plus lourd tribut au laxisme ambiant : « Aliocha est aussi en communion intellectuelle avec Dostoïevski. C'est lui qui présente les idées auquel l'écrivain est le plus attaché », lit-on sur Wikipédia. De son côté, aNiamey.com nous apprend que « Mohamed Bazoum, le ministre de l’Intérieur du Niger, revient sur les enjeux sécuritaires auquel doit faire face ce pays hautement stratégique du Sahel ».
N'allez surtout pas, cela dit, écouter votre magnanimité habituelle, laquelle (!) vous souffle que les sites de la République sont probablement mieux lotis : c'est une très officielle fiche du ministère de l'Économie et des Finances qui doctement nous rappelle « les principes sur lequel repose l’ajustement de l’inventaire et de l’actif ! »
On souhaite bon courage aux féministes soucieuses (ou soucieux) de promouvoir un genre féminin que notre grammaire, machiste entre toutes, aurait longtemps tenu en lisières : force est d'avouer que, quand elle nous oblige au distinguo, c'est notre paresse qui prend le relais !