Maman, la vieille baderne
qui hante les débats a-t-elle des jambes ?
dimanche 16 avril 2017
C'était au cours du « Grand Débat » de la présidentielle. Pour avoir assimilé le nationalisme à la guerre, M. Macron s'est vu reprocher par Mme Le Pen de « ressortir des vieilles badernes qui ont au moins cinquante ans »...
Ceux qui ne dormaient pas encore auront probablement froncé les sourcils. C'est que, pour nos dictionnaires usuels, la vieille baderne (que l'on se représente volontiers, paronymie oblige, nantie d'une imposante... bedaine) ne s'appliquerait au sens figuré qu'à un homme : « borné et rétrograde » pour Larousse, « âgé et borné » selon Robert, et souvent militaire de surcroît ! L'Académie n'écrit d'ailleurs pas autre chose dans la dernière édition de son propre Dictionnaire : « Personne bornée, aux idées toutes faites. Se dit notamment d'un chef militaire incapable et vétilleux. » Au mépris d'une tradition familiale qui veut que l'on ne parle pas trop mal du côté de Montretout, la candidate frontiste aurait-elle, pour sa part victime de la rime, confondu avec ces balivernes qui viendraient plus spontanément sur les lèvres de beaucoup ?
Renseignements pris, il semblerait que non. D'abord parce qu'à l'origine l'intéressée ferait plutôt dans l'objet que dans le personnage. Il s'agirait là, en effet, d'un terme de... marine (ça ne s'invente pas !) désignant une tresse épaisse de vieux cordages dont on recouvrait mâts et vergues pour les protéger de l'usure. Chose que des Le Pen, grands navigateurs devant l'Éternel, ne sauraient ignorer ! Ensuite parce que, quand ce serait moins courant, on trouve trace, au sens figuré, d'une utilisation de ladite baderne pour autre chose que des humains. Témoin cette définition du Littré : « Toute chose ou tout individu hors d'état de servir. » Témoin encore l'œcuménisme affiché par le Trésor de la langue française quand il lui faut délimiter l'extension de sens : « Personne que son âge ou sa santé mettent hors d'état de rendre des services », certes, mais aussi « Vieille chose incapable de servir ». Voilà Marine absoute !
Et la campagne, du même coup, un tantinet rachetée. Le temps n'est pas si loin, de fait, où un Léon Daudet prenait moins de gants, ne reculant pas, lui, devant les arguments ad hominem. Quand il dénonçait, en 1934, les « badernes politiciennes de l'avant-guerre », il songeait tout haut à Millerand, à Briand et à Poincaré. On se civilise, on vous dit !