Ils sont fous, ces Yankees !
juin-juillet 2020 (no 476)
Du moins ne manquent-ils pas d'humour : n'apprend-t-on pas par la toile que les gérants d'une gargotte de Denver (Colorado) facturent à leurs clients la ou les questions idiotes que ces derniers pourraient être tentés de leurs poser ? Du style « Ils sont maisons, vos tiramisous ? », voir « Est-ce-qu'il y a de l'eau dans vos glaçons ? ». De pareilles incongruïtés vous coûteraient 0,38 dollars l'unité, soit quelques trente-cinq centimes d'euros. On aura évidemment compris que tout çà est pour rire : le supplément n'est en réalité appliqué qu'à ceux qui insistent pour qu'il le soie, et plus d'un prépare les dites questions pour ne point manquer d'inspiration ! Chou, vous ne trouvez pas ?
n'apprend-on (le « t » euphonique est ici superflu, la forme verbale se terminant par un « d »)
Toile (majuscule obligatoire quand il s'agit du Web)
gargote
leur poser (à la différence de l'adjectif possessif, le pronom personnel leur est invariable)
maison (ce nom est invariable quand il est employé comme adjectif)
tiramisus
voire (rien à... voir, ici, avec le verbe !)
Est-ce qu'il (le second trait d'union était de trop)
incongruités (pas de tréma)
0,38 dollar (en français, zéro est suivi d'un nom au singulier)
quelque trente-cinq (en tant qu'adverbe, quelque est invariable quand il signifie « environ »)
d'euro (au singulier, puisqu'il s'agit de trente-cinq centimes d'un euro)
tout ça (jamais d'accent grave à l'équivalent familier de cela)
pour qu'il le soit
lesdites questions (toujours en un mot)