ON EN PARLE
Sous le sapin, les pages !
Numéro 481
décembre 2019-janvier 2020
Pour Noël, la maison Larousse nous a gâtés : ce ne sont pas moins de trois livres majeurs sur la langue française qui se disputent les honneurs de nos petits souliers. Au point que l'on se sent dedans à l'heure de guider votre choix. Mais faut-il vraiment choisir ?
Yvan Amar — quiconque tète un tant soit peu régulièrement aux mamelles de RFI s'y fût attendu — a choisi le créneau du vocabulaire. Ses « Chroniques des mots de l'actualité » décryptent avec une rare acuité un quotidien qui a par trop tendance à s'abriter derrière les étiquettes commodes des discours politique et médiatique. De l'autochtone au hors les murs, du Me too au pour tous, du carton rouge au gilet jaune, tout est recensé, épluché, décortiqué. C'est que, pour l'auteur, il n'est rien qui soit à jeter, pas même le passage de témoin, effectivement éloquent, entre décharge et déchetterie... Jusqu'à l'acharnement thérapeutique, tout naturellement convoqué au chevet de l'euthanasie, qui se voit rappeler sans ambages ses liens, quasi carnassiers, avec la chasse à courre ! Difficile, partant, de ne point s'embarquer avec l'auteur pour voguer — sinon toujours de concert, du moins de conserve — sur la mer rien moins qu'étale de nos vocables ordinaires... Indispensable et passionnant.
Plus prosaïques sembleront a priori les objectifs de Bernard Fripiat et de Laurent Petitguillaume : il s'agit surtout, dans « L'Orthographe en BD », de fournir aux naufragés de ladite orthographe les bouées nécessaires à leur survie. On saluera comme il se doit la dimension volontiers iconoclaste de l'entreprise : il n'est pas indifférent, en effet, que soit ici appelée à la rescousse cette B.D. rendue si souvent responsable, naguère, de la déroute de l'écrit ! D'entrée de jeu, cependant, on comprend que ce choix ne doit pas qu'à la provocation : formulées dans des ballons, les règles grammaticales paraissent plus aériennes ; scénarisées et éparpillées façon puzzle au sein de dialogues vifs et passablement railleurs, elles ne sont plus vécues comme un pensum ; portées par les calembours et le ton bon enfant qui ont fait le succès du site orthogaffe.com, elles ne s'en gravent que plus aisément dans la mémoire d'un « apprenant » qui en redemanderait presque ! Original et efficace.
Coloc, perquise, cas soc'... Qui, mieux que l'oulipien Bernard Cerquiglini, pouvait consacrer un ouvrage à cette « ferveur abrégeante », laquelle, pour n'être pas récente, s'impatronise aujourd'hui dans notre langue ? Il le fait dans « Parlez-vous tronqué ? » en linguiste érudit qui répertorie et analyse plus qu'il ne juge, avec un irréprochable souci du détail. La relative aridité qui aurait pu en résulter se trouve balayée d'autor par un humour de bon aloi, un parti pris ludique — on vous rassure : tout exo a sa soluce ! — et un enthousiasme que nul n'est obligé de partager mais qui, sans déc, n'en est pas moins communicatif. L'objectif ? Démontrer que ce recours à l'apocope, loin d'être un phénomène de mode passager, n'a rien non plus d'un « massacre à la tronçonneuse pratiqué par les barbares des cités ou la perfide Albion ». Mais qu'au contraire il a « sa grammaire et son dessein : reformuler la norme ». Tout bénef, n'en déplaise aux réacs et aux trouducs.
« Chronique des mots de l'actualité », par Yvan Amar (Larousse) ; 224 p., 14,95 €
« L'Orthographe en BD », par Bernard Fripiat et Laurent Petitguillaume, illustrations de Postit (Larousse) ; 256 p., 17,95 €
« Parlez-vous tronqué ? Portrait du français d'aujourd'hui », par Bernard Cerquiglini (Larousse) ; 192 p., 14,95 €