Le livre du jour
LE NOUVEAU LITTRÉ
sous la direction de Claude Blum et de Jean Pruvost
Éditions Garnier
1640 p. (18,5 x 26 cm), 42 €
Voir se côtoyer, au sein d'un seul et même ouvrage, les mots de Rabelais et ceux de Frédéric Dard, vous en rêviez depuis toujours ; ce sera chose faite le 5 novembre, avec la parution, ô combien attendue, du Nouveau Littré. Imaginez plutôt : un dictionnaire qui offre dans sa continuité le français vivant d'hier et d'aujourd'hui ; qui réponde à tous les besoins de lecture, une tragédie classique ou un polar du XXe siècle, une fable de La Fontaine ou une revue informatique ; qui — c'est Bernard Pivot qui va être content — tienne compte des avancées du présent sans pour autant renoncer aux charmes désuets du passé ! Quelque ambitieux que soit le projet, la recette, avec le recul, n'en surprend pas moins par son évidence : il suffisait (!) de s'appuyer sur le Petit Littré de 1874, miroir inégalé de ce que fut notre langue au temps de sa splendeur, de la Renaissance au XIXe siècle ; puis de l'enrichir, en restant fidèle à l'esprit et à la méthode du maître, de quelque 12 000 entrées et sens nouveaux, représentatifs du XXe siècle et du XXIe siècle naissant. Le résultat est un dictionnaire qu'à n'en pas douter on lira au moins autant qu'on le consultera, et pas seulement pour les 150 pages, passionnantes, truculentes, qui constituent en annexe le « Dictionnaire du français oublié ». Une cure de jouvence assurée pour la langue comme pour le lecteur !