À vous de jouer

< mardi 8 octobre 1996 >
Chronique
Vocabulaire
À vous de jouer

Des traits délicats

Dans les noms de villes étrangères, le trait d'union n'a que rarement droit de... cité. Au sein de cette liste, il ne s'impose du reste qu'une seule fois. Pour quelle ville ?

A. Buenos Aires

B. Los Angeles

C. New York

D. Phnom Penh

E. San Francisco

F. Tel Aviv

Des accents douloureux

Là encore, prudence : abuser de l'accent aigu peut être grave... Un minimum de bon sens devrait pourtant vous permettre de l'ajouter là où il est de rigueur.

A. Detroit

B. Leningrad

C. Montevideo

D. Pretoria

E. Seoul

F. Yaounde

Les points noirs du tréma

Au tour du tréma, à présent... Lui aussi se fait rare quand il s'agit de nommer, en français, une ville étrangère : il n'est obligatoire que pour une seule des cités suivantes. Laquelle ?

A. Eckmuhl

B. Hanoi

C. Munich

D. Nuremberg

E. Shanghai

F. Zurich

Solutions :

Jeu n° 1 : réponse F.

Jeu n° 2 : réponses E et F. On remarquera au passage que Leningrad a aujourd'hui retrouvé son ancien nom, Saint-Pétersbourg... avec un accent aigu !

Jeu n° 3 : réponse A. Le tréma est toutefois possible sur le i d'Hanoi, cette variante étant proposée par le Petit Robert 2. En outre, Shanghai s'écrit aussi Chang-hai, toujours sans tréma.