À vous de jouer
Si, récemment, le plombier est devenu polonais, chacun sait que la roulette, elle, a toujours été... russe ! Saurez-vous associer ces mots par couples et affecter ces derniers à leur pays d'origine commun... du moins comme le veut une tradition lexicale bien établie ?
A. allumettes
B. assiette
C. auberge
D. bain
E. café
F. calendes
G. chapeau
H. été
I. file
J. gymnastique
K. histoire
L. marmite
M. nez
N. nuit
O. ombre
P. omelette
Q. pot
R. poupées
S. salade
T. semaine
U. vache
V. vedette
1. Angleterre
2. Belgique
3. Chine
4. Espagne
5. États-Unis
6. Grèce
7. Inde
8. Norvège
9. Russie
10. Suède
11. Turquie
A-J-10 ; B-T-1 ; C-U-4 (« parler français comme une vache espagnole », déformation de « comme un Basque espagnol » ?) ; D-E-11 ; F-M-6 ; G-O-3 (le chapeau chinois est un instrument à percussion formé d'un cône métallique garni de clochettes) ; H-I-7 (même si l'Inde est ici confondue, par la faute des navigateurs du XVe siècle, avec l'Amérique !) ; K-Q-2 (le pot belge est plus connu des coureurs cyclistes indélicats que des dictionnaires ; quant à l'histoire belge, elle devient française outre-Quiévrain !) ; L-P-8 ; N-V-5 (nuit américaine, vedette américaine) ; R-S-9.