Chtis ou ch'tis ?
Quand ils ne seraient pas allés jusqu'à nous apostropher pour si peu, nombre de lecteurs se seront étonnés que nous usions de la graphie chti alors que tout le monde ou presque, à commencer par Dany Boon, recourt à ch'ti. Que l'on n'aille pas voir là, de grâce, désir de se singulariser à tout prix ! Tout au plus un vieux réflexe de compétiteur inféodé à ses ouvrages de référence, le Petit Larousse et le Petit Robert. S'ils l'imposent ou la tolèrent dans ch'timi, l'un et l'autre proscrivent l'apostrophe dans la forme abrégée chti. Comprenne qui pourra ! On aura d'ailleurs beau jeu de douter que les lexicographes de la capitale soient les plus propres à fixer l'orthographe d'un régionalisme tel que celui-là. Mais on n'en comprendra pas moins que cette rubrique, qui a toujours eu vocation à dire la norme, s'interdise par principe de la transgresser...