À vous de juger !
Quelle n'a pas dû être la surprise du téléspectateur un tant soit peu attentif au respect de la langue en découvrant les « idées malines » (sic) que lui soumet, à grand renfort de films publicitaires, le Gillette Sensor 3 ? Le premier soir, ça... nous l'a coupée à nous aussi mais, persuadé qu'une marque de rasoir ne saurait nous proposer autre chose que des graphies au poil, nous avons cru à une coquille, laquelle se rétracterait au second passage. La chose s'impatronisant au contraire sur nos écrans, nous avons, de guerre lasse, interrogé le dictionnaire. Et qu'y lit-on, sans pouvoir déterminer s'il s'agit d'un constat navré ou d'une bénédiction ? « Qu'en parlant d'une personne — ce que, soit dit en passant, n'est pas une idée —, la forme féminine maline tend à se substituer à celle de maligne. » Alors, parti pris de modernité ? Ignorance pure et simple, le publicitaire n'étant pas forcément une fine lame en orthographe ? Ou défiance de professionnel à l'égard d'une forme qui fleure un peu trop la tumeur ? Ce qui est sûr, c'est que devant ce nouveau mauvais coup porté à la langue, plus d'un se sera exclamé : « La barbe ! »