Évitez de dire :
meilleurs vœux !
samedi 8 janvier 2005
Quand il n'est précédé d'aucun déterminant (adjectif possessif, article défini), ce meilleur sonne comme un comparatif et signifie, au sens strict du terme : « Meilleurs vœux que l'année dernière... ou que les vôtres » ! Heureusement, remarque Hanse, la formule incriminée, régulièrement imprimée sur les cartes de vœux, est « devenue autonome, passe-partout » et ne risque plus d'être mal interprétée. La langue soignée n'en continue pas moins de préférer au raccourci susdit le plus orthodoxe « Mes meilleurs vœux », voire le quelque peu désuet « Mes vœux les meilleurs »... Saisissons l'occasion pour rappeler que, dans un contexte qui ne se borne plus aux effusions de la nouvelle année, l'on « forme » des vœux bien plus souvent qu'on ne les « formule »... ce dernier verbe ne se justifiant que quand on les énonce expressément, oralement ou par écrit !