N'écrivez pas :
cauchemard
samedi 6 novembre 2004
Aperçu, avec une pointe de scepticisme, dans le hall d'une grande librairie lilloise, et sans qu'il soit besoin de fureter très longtemps : « Mondialisation : rêve ou cauchemard ? » Transcrite de la sorte, la question ne se pose même pas ! On s'était certes résigné à un tel dérapage, qui peut, sinon s'excuser, du moins s'expliquer par l'attraction inopportune du verbe et de l'adjectif correspondants, cauchemarder et cauchemardesque. Bazar est, soit dit en passant, dans le même cas, court-circuité qu'il se trouve par le verbe bazarder, encore que, paradoxalement, il semble pour sa part s'en tirer un peu mieux que cauchemar. Quoi qu'il en soit, on ne s'attendait pas à trouver pareille cacographie dans un haut lieu de la culture, là où, plus qu'ailleurs, l'esprit se devrait de souffler en courants d'air...