Ne dites pas :
carapaçonner
samedi 31 juillet 2004
Ne demandez pas davantage à votre dictionnaire de vous fournir, par le biais de ce mot un tantinet recherché, un synonyme adéquat pour le verbe « protéger ». Vous en reviendriez bredouille et pour cause : c'est caparaçonner, et lui seul, qui s'y trouve recensé. Il n'est aucunement question en effet, et quoi que l'on croie trop souvent, de s'abriter derrière une quelconque carapace. Mais bien plutôt de (se) couvrir d'un caparaçon, « armure ou harnais d'ornement dont on équipe les chevaux », notamment ceux, dans une corrida, que montent les picadors. De telles interversions de lettres ne sont d'ailleurs pas rares dans la conversation de tous les jours, comme en témoignent d'autre part « rénumérer » pour rémunérer, « aéropage » pour aréopage, voire « omnibuler » pour obnubiler !