Ne confondez pas :
différent et différend
samedi 19 juin 2004
La mise en garde, croyez-le bien, n'a rien de superflu. En témoigne cette phrase relevée le 5 juin dernier, à propos des retrouvailles « normandes » de la France et des États-Unis, chez un de nos estimés confrères : « Ces valeurs-là existent toujours, au-delà des différents... » Est-il vraiment besoin de rappeler ici que, si l'adjectif s'écrit effectivement avec un t, le nom, lui, se termine toujours par le d du désaccord, de la divergence d'opinions, voire de la dispute qu'il est censé traduire ! On admirera au passage le souci du détail d'une langue qui ne rechigne pas, pour peu que ce soit nécessaire, à user de toute sa palette graphique pour distinguer deux formes... et même, en l'occurrence, trois : le participe présent du verbe différer ne s'écrit-il pas, pour sa part, différant, avec un a ?