Ne confondez pas :

ombragé et ombrageux

samedi 22 mai 2004

Autrement dit, n'imitez pas ce manuel d'allemand, destiné à des élèves de quatrième et édité par Bordas, qui décrit ainsi la vie de l'immortelle Sissi : « Contrairement à l'image véhiculée par le film allemand du même nom, l'impératrice d'Autriche et la reine de Hongrie était d'un caractère excentrique et ombragé. » Peut-être, plaideront ceux qui ne veulent pas d'emblée la mort du pécheur, a-t-on voulu dire par là qu'elle ne... rayonnait pas de bonheur ? Il est à craindre, plus prosaïquement, que l'on se soit tout bonnement trompé d'adjectif. C'est évidemment ombrageux qu'il convenait d'écrire. Ce dernier, qui s'appliquait à l'origine à un animal de trait farouche au point de s'alarmer d'une ombre, a fini par traduire la méfiance, la susceptibilité. Rien à voir, faut-il vraiment le souligner, avec son faux jumeau ombragé, « à l'abri du soleil » !