N'employez pas à la légère :
désintéressé
samedi 24 avril 2004
Vous ne risquez rien si, par cet adjectif, vous désignez quiconque « ne cherche pas un intérêt personnel », autrement dit si vous le rattachez au substantif désintéressement : parler d'un bénévole comme d'un individu désintéressé est évidemment tout indiqué. En revanche, ne comptez pas trop sur le susdit pour traduire un désintérêt, une indifférence. Cette acception, si elle est encore mentionnée pour mémoire dans le Petit Robert, a purement et simplement déserté le Petit Larousse. Quant au Nouveau Dictionnaire des difficultés du français moderne de Hanse et Blampain (De Boeck & Duculot), il enfonce le clou : désintéressé, y lit-on, ne se dit plus dans le sens de « qui n'éprouve pas d'intérêt, de curiosité pour quelque chose ». Mieux vaut alors recourir à ce genre de périphrase que de s'exposer à une équivoque !