Prenez garde au...
grand méchant Nous !
samedi 10 avril 2004
Notre confrère Le Canard enchaîné est sans conteste l'un des plus respectueux de notre langue. L'un des plus acharnés, aussi, à défendre son orthographe, et il l'a prouvé, chacun s'en souvient, lors de la « guerre du nénufar » de 1990. On lui pardonnera d'autant plus volontiers la faute commise dans sa une du 31 mars. N'a-t-il pas voulu voir dans la déclaration du ci-devant Josselin de Rohan-Chabot, président sortant — désormais sorti — du conseil régional de Bretagne, un pluriel de majesté conforme à son statut d'aristocrate ? C'était possible pour ne pas dire probable, mais dans ce cas il n'eût pas fallu transcrire son propos de la sorte : « Nous avons été fiers de servir la Bretagne. » Si ce nous était bien un je déguisé, l'adjectif devait naturellement rester au singulier et s'écrire fier. L'occasion d'un « Pan sur le bec » ?