Ne dites pas :
soulever un lièvre
samedi 24 mai 2003
Quand bien même, dans un élan d'indulgence que l'on finirait par assimiler à du laxisme, le Petit Robert vous absoudrait désormais, vous risqueriez fort de voir détaler le peu de puristes qui vous entourent peut-être encore. À moins bien sûr qu'il n'ait jamais été question, dans votre esprit, que de saisir le rongeur par les oreilles afin de le présenter à la béate admiration de votre entourage. Mais si, comme c'est autrement probable, vous entendez par là que, sans crier gare, vous avez soulevé une question embarrassante, voire compromettante, pour votre interlocuteur, c'est lever un lièvre qu'il convient bien plutôt d'utiliser. L'expression, qui est empruntée au petit monde de la chasse, signifie que l'on fait sortir l'intéressé de son gîte. N'allons pas, à sa suite, donner dans le piège !