Ne confondez pas :
car et parce que
samedi 12 avril 2003
On a trop longtemps laissé croire que ces deux-là étaient synonymes et interchangeables ; que les différenciait seulement leur nature grammaticale (conjonction de coordination pour car, locution conjonctive de subordination pour parce que). C'est loin d'être toujours le cas. Qui ne verrait que, dans la phrase « Elle est guérie, car je l'ai croisée hier au supermarché », parce que ne saurait se substituer à car qu'au mépris du bon sens ? La rencontre au supermarché ne constitue en rien la cause de la guérison, tout au plus une explication, une justification de l'affirmation qui précède. C'est ainsi que l'on distinguera « Le chat miaule parce qu'il a faim » (la faim est bien la cause des miaulements) d'avec « Le chat a faim car il miaule » (loin d'en être ici la raison, les miaulements seraient plutôt une conséquence de la faim !)...