Ne dites pas :
malgré que
samedi 3 août 2002
À moins, bien sûr, que vous ne cherchiez à en imposer par le biais de l'expression malgré qu'il en ait. Pour être précieuse et archaïque, cette dernière, qui signifie « à son corps défendant », n'en est pas moins tenue pour correcte. Dans tous les autres cas, cependant, vous vous attirerez les foudres des puristes, lesquels vous reprocheront de n'avoir pas préféré, à ce malgré que peu orthodoxe, les locution et conjonction bien en cour, elles, que sont bien que et quoique. C'est en pure perte que vous citerez à la barre le permissif André Gide, qui écrivait : « Si l'expression était fautive hier, elle a cessé de l'être. Elle ne se confond pas avec bien que, qui n'indique qu'une résistance passive : elle indique une opposition. » Quelque quatre-vingts ans plus tard, et en dépit de la caution de l'illustre prosateur, malgré que relève toujours du style relâché...