Ne dites pas :
dans toute l'acceptation du terme
samedi 11 mai 2002
Ce serait là confondre, en effet, deux mots qui n'ont plus grand-chose de commun, du moins pour ce qui est de leur sens. L'acceptation, on s'en serait douté, n'est jamais que le « fait d'accepter ». L'acception, autrement indiquée ici, renvoie au sens particulier d'un mot, tel qu'il a été admis et reconnu par l'usage. Dire de quelqu'un qu'il s'est montré « ignoble, dans toute l'acception du terme » signifie donc qu'il l'a été vraiment, littéralement, et qu'il ne s'agit pas en l'occurrence d'un simple abus de langage. On se gardera tout autant de substituer à l'infortuné cet autre paronyme qu'est exception : c'est bien « sans acception d'âge ni de sexe » qu'il convient d'écrire si l'on veut souligner que ces derniers critères ne sauraient en aucun cas être pris en considération...