Ne dites pas :
pallier à un inconvénient
mardi 26 juin 2001
Au demeurant, vous ne seriez ni le premier ni la première ! Albert Camus lui-même s'y est laissé prendre dans La Peste, en écrivant que « dans toutes les armées du monde, on pallie généralement au manque de matériel par des hommes ». Point n'est besoin d'être grand clerc pour deviner d'où nous vient cette erreur des plus tenaces : l'expression signifiant peu ou prou la même chose que remédier à, c'est tout naturellement qu'on l'aligne sur cette dernière construction. Las ! le verbe est transitif direct, et aucune préposition ne doit le séparer de son complément : on pallie le manque de matériel... Mieux vaudrait donc l'assimiler à des verbes comme cacher, couvrir. L'étymologie nous y incline, de surcroît, le pallium étant en latin un manteau... que l'on jetterait volontiers sur les difficultés !