Usez avec modération de :
démarrer
jeudi 27 avril 2006
Quand l'espèce serait en voie de disparition, il doit se trouver encore quelques puristes pour sursauter dès qu'aux étranges lucarnes — ou ailleurs ! — il est question de « démarrer sa voiture ». Il n'y a pas si longtemps, en effet, l'emploi transitif de ce verbe était réservé au langage de la marine : si l'on pouvait « démarrer un bateau », autrement dit larguer les amarres qui le retiennent, il fallait « faire démarrer » autos et motos... ou attendre que les intéressées « démarrent » d'elles-mêmes, la construction intransitive étant bien entendu irréprochable ! Les dictionnaires actuels, comme sur tant d'autres points, se montrent moins bégueules, le Petit Larousse entérinant désormais sans barguigner l'acception « mettre en route ». Les pincettes restent de rigueur, en revanche, pour les emplois figurés du verbe : mieux vaudra toujours « commencer » un travail que de le « démarrer » !