Évitez de dire :
dans le but de
jeudi 5 janvier 2006
Il s'agit sans doute là d'un combat d'arrière-garde car les dictionnaires ont, depuis longtemps, renoncé à critiquer ce tour que continuent à vomir les seuls puristes. On ne saurait, tempêtent ces derniers en se réclamant du bon sens, se trouver dans un but : si tel était le cas, c'est qu'il serait déjà atteint ! Mais la langue a ses raisons que la raison ne doit pas connaître, puisque nombreux sont les écrivains de qualité qui ont bravé l'interdit. On peut donc aujourd'hui, sans risquer d'être cloué au pilori, leur emboîter le pas. On peut aussi se rabattre, dans la langue surveillée, sur des expressions voisines, telles que dans le dessein de, avec l'intention de. On peut même, pour peu que l'on trouve ces dernières un tantinet littéraires, se contenter de en vue de, afin de, voire — soyons fous ! — de pour. En matière de style, faut-il le rappeler, la solution la plus simple est souvent la meilleure...