Évitez de dire et d'écrire :
tout partout
jeudi 22 décembre 2005
Un de nos fidèles lecteurs, nordiste il va de soi, se demande s'il doit continuer à verser aux membres de son implacable famille une amende d'un euro chaque fois qu'il a recours à l'expression susdite ! Le fait qu'on l'ait récemment entendu prononcer chez Ruquier — où, cela dit, il est de bon ton de tout essayer — ne plaide-t-il pas en faveur de circonstances atténuantes ? Nous n'irons pas jusque-là, cher lecteur... Les grammairiens sont en effet unanimes à considérer ce tour, à l'évidence pléonastique, comme populaire. La proximité de la Belgique n'est sans doute pas pour rien dans notre propension à en user, Hanse en parlant de surcroît comme d'un « flandricisme ». Pour autant, nous ne voudrons pas la mort du pécheur. À moins que l'on n'en vienne à taxer aussi les Montaigne et les Malherbe, lesquels s'en gargarisèrent hier, et à réclamer à leurs héritiers de substantiels intérêts !