N'oubliez pas le n' dans :
n'avoir garde de
jeudi 10 novembre 2005
Certes, le risque n'est pas grand quand l'expression, comme ci-dessus, se rencontre à l'infinitif ! Au cœur d'une phrase, en revanche, la difficulté se révèle tout autre, ne serait-ce que parce que la liaison vient souvent, et des plus inopportunément, brouiller les pistes. Allez, dès lors, percevoir la différence entre « Qu'on ait garde... » et « Qu'on n'ait garde de s'affoler » ! Cette dernière version est pourtant la seule possible aujourd'hui, ladite expression ne se concevant plus qu'à la forme négative. Pour peu que la chose vous chagrine, rien ne vous empêche de vous replier (en bon ordre, comme il se doit) sur des tours moins littéraires, mais aussi moins scabreux : prendre garde que... ne, avoir soin de ne pas ou, plus simple encore, s'abstenir de ! Après tout, qu'importe le flacon, pourvu que le sens demeure...