N'écrivez pas :

sans aucun frais

jeudi 14 avril 2005

C'est entendu : aucun est, quatre-vingt-dix-neuf fois sur cent (pour ne pas dire plus !), suivi du singulier. Vous faites votre déclaration de revenus sans aucun retard et vous payez sans aucune arrière-pensée. D'ailleurs, le simple bon sens vous y pousse : pourquoi irait-on mettre un pluriel quand le singulier est déjà de trop ? Pourtant, la grammaire exige que vous écriviez sans aucuns frais. C'est que, dans cette acception, ce nom-là ne s'emploie qu'au pluriel : si l'on peut prendre le frais, on n'a jamais un frais mais des frais. De ce fait, et comme tout adjectif, aucun doit s'accorder avec le nom qu'il qualifie. On écrira ainsi que « le décès n'a donné lieu à aucunes funérailles », que « l'historien ne s'est fondé sur aucunes archives » ou encore que l'on « n'a trouvé aucuns ciseaux dans le tiroir »... À moins, bien sûr, qu'il ne s'agisse de l'outil qui sert à travailler le bois, le fer ou la pierre !