La Voix du Nord
fait son aggiornamento :
mise à jour ou mise au jour ?
dimanche 27 avril 2025
Pour un chroniqueur de langue, par essence soucieux de coller à l’actualité, quelle aubaine que cette nouvelle formule plus aérée, plus élégante, en un mot plus moderne de notre journal !
Le hasard, déjà, n’a-t-il pas voulu que cet « aggiornamento » — mieux vaudra toujours cet emprunt à la langue de Dante que le « update » proposé par celle de Shakespeare ! — survînt en pleine actualité vaticane ? Inutile de rappeler que le mot, vieux de moins d’un siècle de ce côté-ci des Alpes, doit tout à Jean XIII, comme à sa volonté de dépoussiérer l’Église en la conformant aux réalités contemporaines… Une préoccupation que son successeur décédé ce lundi avait, on le sait, ouvertement reprise à son compte.
De surcroît, est-il moment plus opportun pour tordre le cou à l’une des confusions les plus tenaces qui sévissent au sein de notre idiome favori ? Il suffit d’un regard sur la Toile pour s’en persuader : « Un lieu dont il ne reste que les vestiges mis à jour par les archéologues de l’INRAP » (Le Parisien) ; « Ce sont de nouveaux vestiges mis à jour par la tempête » (Libération) ; « D’une manière globale, les vestiges mis à jour paraissent assez bien conservés » (Ouest-France) ; « De nouveaux vestiges mis à jour lors de travaux » (Le Dauphiné libéré) ; « Le chantier pourra reprendre avec toutes les précautions qui s’imposent pour protéger les vestiges mis à jour » (Midi libre).
Faut-il vraiment préciser ici que la mise à jour n’est autre qu’une actualisation ? Dès lors, il est fort peu probable qu’on en ait fait profiter des vestiges qu’il sied au contraire de conserver dans leur pureté première ! S’agissant d’une découverte, d’une exhumation, c’est une mise au jour qu’il convenait bien plutôt d’évoquer…
On saura gré à notre quotidien préféré de nous avoir fourni cette semaine un moyen mnémotechnique pour en finir avec ce contresens qui dépare les gazettes hexagonales depuis des lustres : si l’ancienne maquette, en vigueur depuis dix ans, a été mise à jour (rénovée), la nouvelle a été mise au jour (dévoilée aux lecteurs) ce mercredi. On dit merci qui ?