Sur fond de Braderie
prélude à l'après-midi d'un... gramophone !
dimanche 1er septembre 2019
On a là affaire à un classique de la Braderie. Dame ! le drôle ayant vu lui succéder l'électrophone, le tourne-disque, le mange-disque, le lecteur de cassettes et celui de CD, son grand âge plaide pour lui...
Mais s'il a les honneurs de cette chronique de rentrée, c'est surtout en raison de son orthographe à géométrie variable. Combien sont-ils en effet à ajouter spontanément un « m » au gramophone tel que le dépeignent aujourd'hui le Petit Robert et, dans sa toute dernière édition, le Dictionnaire de l'Académie ?
Comptons d'abord le mélomane, qui de toute éternité a grandi dans l'ombre de la célèbre Deutsche Grammophon, la plus ancienne société d'édition de disques et, partant, véritable institution en matière de musique classique. Mais aussi l'étymologiste de service, qui aura tôt fait de deviner au sein du bidule le grec gramma, « lettre, caractère ». Et encore le futur candidat aux Douze coups de midi, lequel, dans sa préparation tous azimuts, n'aura pas manqué de découvrir que l'engin, conçu par l'ingénieur allemand naturalisé américain Emil Berliner, a été breveté en 1887 sous le nom (à en croire du moins le Dictionnaire historique de la langue française) de Grammophone... avec deux « m » ! La chose ne fait pas forcément l'unanimité mais c'est ainsi, en tout cas, que le Nouveau Larousse illustré recensait également l'objet au début du XXe siècle.
Quant au badaud lambda qui, à des années-lumière de ces subtilités d'intello, se soucie surtout, pour ne pas baisser pavillon, de faire le poids face au vendeur, nul doute qu'il ne se raccroche au premier gramme venu ! D'où la surprise de plus d'un devant ce « m » unique qui, aujourd'hui, constitue la norme.
D'aucuns l'expliquent par l'inversion pure et simple des syllabes de phonogram. Mais force est d'avouer que le chroniqueur, pour justifier ce va-et-vient orthographique sans risquer de mettre à côté de la plaque, en est réduit aux conjectures. Au demeurant, la chose n'est pas d'une importance cruciale : la Braderie aura tout juste fermé ses portes, ce soir, qu'il ne sera plus question de gramophone avant l'année prochaine. L'infortuné n'a plus même ses entrées dans le Petit Larousse, c'est dire ! 78 petits tours, et s'en est allé...
C'est que, persifleront les mauvais esprits, il faut bien faire de la place aux anglicismes d'aujourd'hui.