Faisons fi des rapports... sodamasos
La canette, nous voici !
La « cocaphonie » ambiante aura au moins eu un mérite aux yeux du linguiste : en installant la canette (ou cannette) au cœur de l'actualité — en même temps, d'ailleurs, que la noix de cola (ou kola) —, elle aura remis à flot le serpent de mer des graphies multiples, lequel pollue notre lexique aussi sûrement que la dioxine nos poulets. Si encore ces mots-là n'étaient pas bésef (ou bézef)... mais le professeur André Goosse, chef de file des réformateurs de 1990, a eu beau jeu de souligner qu'ils étaient plus de trois mille, dans nos dictionnaires actuels, à s'écrire de deux façons différentes... ou plus ! Le record toutes catégories pourrait être revendiqué par cet appât que l'on accroche à l'hameçon pour pêcher la dorade (ou daurade) et qui s'écrit — les mordus de l'orthographe ne l'ignorent pas — boette, bouette, boëte, boëtte ou même boitte ! Il est vrai qu'il fallait bien cela pour garder un poil d'avance sur la fourrure de la moufette (ou mouffette, ou mofette), plus connue sous le nom de sconse (alias skons, skuns, skunks). Et l'on s'étonne que les tenants de l'orthographe phonétique crient comme des putois ! Sans vouloir faire de ces cas limites une généralité, on peut en effet admirer que Larousse comme Robert nous aiguillent aussi bien sur l'acupuncture que sur l'acuponcture, fassent plus ou moins griller les cacah(o)uètes et mousser le shampo(o)ing, se soûlent (à moins qu'ils ne se saoulent) de variantes au moindre verre de gnôle (ou gniole, gniôle, gnaule, niôle... tiens, égalée, la boette !), et cetera (ou et cætera). On peut certes comprendre qu'un tartuf(f)e présente deux visages, c'est dans sa nature, ou même que l'Alco(o)test fasse voir double à certains... mais cette assimilation de rancart à rancard (ou rencard) nous semble, chez Larousse, poser bien inutilement un lapin à la logique, de même que le maintien par Robert du doublet grattouiller/gratouiller, fût-il étymologiquement fondé. À quand la nouvelle version du docteur Knock : « Est-ce que ça vous grattouille... ou est-ce que ça vous gratouille ? » En attendant, bisous à tous (ou bizous) et ciao (ou tchao) !